Timing e sottotitoli a cura del Team Immortale@Viki
♫ Dove sono? Chi sono? ♫
♫ Questa solitudine è come una prigione. ♫
♫ La solitudine, la solitudine. ♫
♫ Molte persone ♫
Sin dalla prima volta che ci siamo incontratiho visto questa spada.
♫ che fa in modo che tutti mi oltrepassino ♫
Allora, cosa sono adesso?Non sono ancora la sposa del Goblin?
Non lo sono?
Penso che tu lo sia.
Davvero?
Allora... adesso ho un certo valore?
Adesso non andrà via?
Per ora.
Potrei prepararmi per un posto più lontano.
Cosa vuol dire?
Vuol dire che tu sei la sposa del Goblin.
Non credo che volesse dire questo.
La vedevi fin dall'inizio, quindi perché haifatto finta di non vederla per tutto questo tempo?
Prima, per gentilezza, poi perché ero spaventata.
Nel dettaglio.
Pensavo non fosse gentile chiedere a qualcuno appena incontrato qualcosa di doloroso.
E dopo di che, se dicevo che la vedevo, avevo paura che potesse succedere qualcosa.
"E se mi chiedesse di sposarlo su due piedi?"
"Che ne sarebbe dei miei studi? Diventerei un Goblin?"
Al di sopra di ciò, mi domandavo se avesse dei soldi.
Far finta di non vederla è venuto dopo queste cose.Perché ero impazzita. È stato per un breve periodo.
Cosa devo fare adesso? Come sposa?
La prima cosa che devi fare come sposa...Aspetta qui per adesso.
⚔ Episodio 4 ⚔
Lei vede la spada. L'ha appena indicata. Così.
Va bene. Quindi vattene.
Lei vede la spada. Lei è la mia sposa!Adesso sto per morire!
Quindi? Non è un bene?
Non stavi cercando la tua sposa per morire?La sposa che ti farà ritornare al nulla?
Giusto. Per la maggior parte della mia vita.
Allora, qual è il problema? Perché? Vuole ucciderti?
Non sono dell'umore giusto per gli scherzi!
Cosa stai provando esattamente? Sei felice perché vede la spada oppure hai paura?
Non lo so. Una parte di me pensa che sia un sollievoche possa finire questa stancante vita immortale.
Però non è sempre stata così stancante, quindi mi piacerebbe vivere ancora un po'.
Dillo e basta. Posso prenderla in qualsiasi momento.
Ad ogni modo, è una persona che devo prendere.
Anche se per preparare i documenti dovrei stare in piedi per delle notti.
- Suonava così?- Sì.
Sei andato dritto al punto. Sono felice che finalmente siamo amici.
La morte mi sta chiamando.
Se è il suono del campanello allora è una morte amichevole.
Calmati. Non le hai detto nulla di cattivo, per cui potrebbe avercela con te, vero?
Un modo è morire in accordo alla tua vita attuale,
visto che questa è una vita bonus, come un effetto collaterale.
Morirò e basta. È più semplice.
Giusto. Facciamolo.
Non puoi nemmeno aspettare per quel poco che tiho detto? Non hai davvero pazienza.
Sii più duro. Muori solo una volta.
Mi spiace, ma non posso aspettare oltre.
Dopo aver scoperto di essere la sposa del Goblin,ho aspettato solo lei.
Per lungo tempo.
Mia zia ha lasciato casa e si è pure presa i soldi del deposito.
Pertanto, non ho una casa dove vivere.
Quindi, visto che aveva detto che non se ne stava andando...
Hai davvero deciso di non andartene?
Crescerò in questa casa.
Anche l'adozione va bene. Crescerò come un cactus.
Crescerò bene da sola. La prego.
Approvo.
Vorrei diventare un'ordinaria studentessa coreana dell'ultimo anno e passare gli esami di ammissione all'università, ma
ho perso mia madre quando avevo nove anni enon avevo nessuno su cui fare affidamento.
Conosco questa storia. L'ho vista in un drama.
Senza una madre... al mondo senza una madre, maltrattata da mia zia e dai suoi figli per gli ultimi 10 anni...
Spero che finisca con un lieto fine.
Poi finalmente ho capito, "non c'è un Dio".
In questo mondo che è pieno di ogni sorta di disgrazia,
l'ho incontrata. Proprio come se fosse destino.
Quindi, mi salvi. Per favore.
Ehi, mi stai chiedendo di salvarti, ma vuoi vivere qui dopo aver visto chi ci vive?
Se non è questa casa, morirò vagando per le strade o per la fame.
Tra morire qui o altrove, preferirei morire in questa splendida casa.
Si dice che il luogo più oscuro sia sotto una lampada. Da ora in poi, lei sarà la mia lampada
così che questo ahjussi non mi possa prendere.
Mi spiace, ma la nostra amicizia...
Entra per adesso.
Resta in soggiorno. Non comportarti male.
Sì.
Parliamo un attimo.
Come può un'amicizia durare 5 minuti?Come hai potuto dirle quelle cose?
- Ah! Chiedermi di prenderla si supponeva fosse unsegreto? Non lo sapevo. - Lo hai fatto di proposito, non è così?
Ad una ragazzina che non ha dove andare e che fa davvero pietà.
Ah, è per quello che l'hai lasciata fuori mentre faceva freddo?
Non provarci nemmeno.
Cosa farai? Hai una soluzione?
C'è un metodo. Anche se è un po' profano.
Tra 1, 2, 3, scegli il 2. Ecco 5.000€.
Perché mi guardi così?
Cosa vuol dire?
Questi soldi... li tenga.
Parlavo in quel modo, perché non ero a conoscenza di tutto questo.
Adesso, ho visto questa casa.
Quindi, cosa vuol dire?
Questa casa è perfetta per crescere dei bambini.
Facciamo dei bambini e viviamo una vita da piccioncini.
Che tipo è lei?
C-cosa?
Che tipo di sposa preferisce? Una buona moglie e una madre saggia? Sexy?
Una professionale? Dovrei cambiare ogni giorno?
Avevi detto che non andavo bene, che non andavo affatto bene!
Ho detto di tutto. Lo cancelli.
Ahjussi, lei è molto attraente. È davvero fantastico!
Dal primo momento che l'ho incontrata nonho mai guardato le stelle.
Perché avrei dovuto guardare le stelle?Mi bastava guardare i suoi occhi.
Ahjussi, ha sentito i miei pensieri forte e chiaro?
Cosa stai facendo?
So che ha sentito tutto.
Mi spiace. Continuo a pensare tra me e me ad alta voce.
Ho mentito su quello.
Mentito? Aveva detto di poter sentire i miei pensieri.
Quella bugia è iniziata là.
Quindi quella volta che sono stata rapita, come lo sapeva?
L'ho solo sentito. Non lo so esattamente, ma sembra sia per via del marchio sul tuo collo.
Truffatore. Visto che i miei pensieri potevano esseresentiti, ho davvero pensato a lei sommessamente.
L'ho fatto a momenti. Cantando nelmentre, persino mentre osservavo la foglia,
"non sto pensando all'Ahjussi, sto pensando al fogliame d'autunno".
Mi giustificavo così. Ero persino cautaquando pensavo a me stessa.
Che c'è? Che ha?
Il fatto che confessi che mi stavi pensando,mi mette un po' di confusione.
Cosa la rende confuso? Sono davvero la sua sposa.
Quindi... dovrei disfare i bagagli o no?Anche io sono confusa.
Sembra che tu non sia confusa però. Metti giù i soldi e non disfare le tue cose.
C'è un numero 4 per caso?
Deve esserci qualcosa di meglio, giusto?
Nonno!
- Eh?- Oh!
Perché lei è qui, nonno? Perché sei qui con lei?
Lui è il nipote di cui stavo parlando.
Vivrà al piano sotto il suo quindi
se ha bisogno di qualcosa, può chiedere a lui.
A me? A me?
Ehi, c'è un sacco di gente nella tua segreteria.
Non vuoi che l'uso della tua carta venga autorizzato?
Tra tutti, sono il più competente, quindi l'assisterò io.
Sono Yoo Deok Hwa.
Come può vedere, non è molto affidabile.
Se succede qualcosa di sfavorevole,
per piacere chiami qui.
La ringrazio.
[Yoo San Woo, CEO]
È il Presidente?
Il Presidente e il suo nipote biologico,chaebol di terza generazione.
Deve essere stanca. Lo porterò con me mentre esco.
Perché? Ho qualcosa di cui parlare con lei.
Nonno! Nonno!
Arrivederci.
Una suite.
Wow!
Ah, che bello.
È piacevole.
Quindi questa è una suite.
È una bella suite, ma sono sola.
È così spazioso.
È spaventoso stare da soli.
Nonno, chi è?
Non hai bisogno di saperlo.
Pensa solamente ad assisterla perché si senta a suo agio.
Da lei dipendono cose davvero importanti.
Qualcosa di importante? Cosa?
La tua carta.
Incredibile.
Sono io il chaebol.
Perché l'uso della mia carta sarebbe nelle mani di una liceale?
Davvero.
Zio! Zio! Nonno ha una certa ragazzina...
Zio, cosa c'è che non va? Cosa sta succedendo?
Questa medicina è per i nervi. Questa è per il disordine bipolare. Questa per l'insonnia.
Appunto, perché le stai prendendo?
Sono così volubile in questi giorni. Felice, triste, solo, splendido...
Non riesco a dormire.
Perché saresti solo e poi splendido?
Ho perso peso.
Quell'uomo... mio zio... Che diavolo...
Zio, cosa c'è che non va?
Ho gli stessi sintomi. Se ho versato una lacrima dopo aver visto una donna per la prima volta,
cosa potrebbe essere?
Buongiorno, signori telespettatori. Oggi con noi abbiamo una specialista in medicina di famiglia.
Trascorreremo del tempo nell'apprendimento della salute mentale.
Sì. La salute fisica è importante ma, rispetto ad essa, molte persone
tralasciano la salute mentale. subtitles ripped and synced by riri13
Disordine bipolare e insonnia causate da esaurimento nervoso
sono malattie croniche che si attaccano alle persone di oggi come un'ombra.
Primo: un segno di disordine bipolare
è lo shopping impulsivo.
Se una persona vicina a voi all'improvviso compra molti articoli, fatevi venire dei sospetti.
Altri sintomi includono...
eccessiva fiducia in se stessi.
Qualcuno vuole venire alla sauna con me?
Lasciate stare, se non ve la sentite.
Wow, è davvero eccessivo.
Zio, legalo.
Sfida accettata.
Uno dei sintomi rappresentativi dell'esaurimento nervoso è l'ipocondria.
Penso che la ragione per cui ho bruciore di stomaco sia perché ho un'ulcera allo stomaco.
Almeno dammi quello.
Non morirai non avendo uno stomaco. Sarai solo incapace di mangiare.
Hai detto che morirai quando la tua sposa estrarrà la spada.
Ah, quindi mi stai dicendo di morire?
- È tutto quello di cui abbiamo parlato.- Che novità?
Se qualcuno origliasse, penserebbe che sono io l'unico strano. L'unico meschino. Qualcuno come me non si merita di vivere.
Perché non vai da lei e glielo dici!
Di estrarre la spada e uccidermi! Che mi merito di morire!
- Sembri sul punto di piangere. Davvero.- Mi sto trattenendo a stento.
La fermata dell'autobus è da questa parte?
O da quella?
Ahjussi è depresso?
Ma è divertente.
Ferirai i miei sentimenti, se ora sei depresso.
Se non ti piace, dillo! Cos'è questa pioggia durante l'orario di punta, che causa disagi a tutti?
Salve.
La porterò a scuola. Salga, prego.
Per piacere parli in modo informale.
No, non voglio
perché ho paura che lo potrebbe dire a mio nonno.
Non glielo dirò.
Anche se non glielo dirà lei, qualcuno lo farà.
♬ Prendimi, prendimi, prendimi. Prendimi, prendimi, prendimiPrendimi, prendimi, prendimi. Prendimi, prendimi, prendimi♬
♬ Prendimi, prendimi, prendimi. Prendimi, prendimi, prendimi♬
♬Voglio che tu mi prenda! ♬
Cosa sta facendo? Scenda, siamo arrivati.
Le ho detto non qui. Laggiù vicino l'incrocio a quattro.
Assolutamente mai.
È naturale per un chaebol guidare una berlina davanti la scuola per attirare l'attenzione.
Se non scende, lo farò di nuovo domani.
- Davvero non lo rifarà domani?- Domani non sarebbe divertente.
Ho già attirato tutta la loro attenzione.
Non è Ji Eun Tak?
Ehi!
- Per piacere vada.- Ji Eun Tak?
Sì. Mi sto presentando in ritardo, vero? Sono Ji Eun Tak-
Allora è la shabashaba eyeshaba (moglie del Goblin)...Ha pianto molto, vero?
Allora, quella volta, quel libro del goblin...
Ah, quindi conosce mio zio?
Tutti i pezzi del puzzle si sono uniti.
- Zio? - Ah! Cosa è successo a sua zia?
Quella punizione (beol)? Quell'oro (geum)? Intendo quella punizione (beol).
Una multa (beolgeum)?
Mia zia sta pagando qualche tipo di multa?
Non lo so. Sono solo curioso riguardo a come ha eseguito la sua punizione.
Dove l'ha preso questo?
Perché mi fa una domanda del genere?
Vuole comprarlo o no?
È davvero di alta qualità, ecco perché.
L'ho ricevuto in eredità. Un'eredità.
- Cosa ha fatto alla faccia?- Mia madre mi ha picchiata. Visto che faccio pena, per piacere ci faccia una buona offerta.
- Tu, pazza...- Non è stata picchiata abbastanza. Ha bisogno di un pesto come si deve
Taci!
Un momento solo. Questo è un oggetto di valore, perciò devo valutarlo a fondo con i giusti attrezzi.
[Gioielli Soo] [Oro. Argento. Gioielli. Orologi]
Perché mi picchi?
- Usciamo fuori di qui. - Tieni chiusa quella bocca, ragazzaccia! Mi stai mettendo in imbarazzo!
Cosa significa "rubato"?
Rubato?
Ho detto che l'ho preso dal cassetto di mia nipote! Quante volte devo dirvelo?
- Questo è rubare, mamma. - Stai zitto, delinquente.
Tu eri quello più emozionato all'idea. Questo delinquente.
Sedetevi.
- Quindi quest'oro è di sua nipote? - Sì.
Allora perché alla gioielleria ha mentito dicendo che era un bene di famiglia?
In che modo avrei mentito?
Non ho mai detto che fosse un bene mio,ma che invece fosse di mia nipote.
Sua mamma, quindi... mentre mia sorella era sul punto di mor-
Sì. Basta così.
Ho capito. Nome e data di nascita di sua nipote?
È all'ultimo anno di liceo. Il suo nome-
Qual è il suo nome? Qual era?
- Eun Ji? - Eun Hee?
Ah, questi pazzi. Non volete mettere la testa a posto?
Pensate che questo sia uno scherzo?
Ascoltatemi bene. Quindi,
sua nipote che, è all'ultimo anno di liceo e di cui non conosce il nome,
ha rubato questi lingotti d'oro della banca Coreana, i quali dovrebbero essere conservati nella Federal Reserve Bank di New York.
E voi li avete rubati di nuovo. È questo ciò che sta dicendo?
No, non li abbiamo rubati!
Ah, se non mi crede, vada a casa nostra e glielo chieda lei stesso!
Gliel'ho sto chiedendo da prima. L'indirizzo, mi dia l'indirizzo.
L'indirizzo è Seongbuk-gu, Seoul.
Aspetti. Seongbuk-gu, Seoul...
Seongbuk-gu, Seoul...
Com'era?
Qual è il nostro indirizzo?
Abbiamo una casa?
Viviamo da qualche parte?
Questi pazzi. Cosa state combinando?
È davvero la sposa dello Zio?
Perché la sua sposa è lei?
Chi lo sa. Probabilmente è uno scherzo di Dio.
Ah. Ecco perché lo zio è depresso.
Non è il suo tipo.
Lo scherzo di Dio è piuttosto cattivo.
Ma, zio che vivi al fondo del corridoio, il mio adorato zio conserva con molta cura quel piatto. Quello che hai appena congelato.
Mio zio ha detto che l'ha comprato personalmente da Luigi 14esimo.
- Ha detto così. - Deok Hwa.
Non dirò più niente.
È per colpa di quella ragazza? La ragazza che ti ha fatto piangere per la prima volta al primo incontro?
Pensaci attentamente. Sei sicuro che fosse il primo incontro?
Un uomo non dovrebbe comportarsi così. Prenditi le tue responsabilità.
Anche se non te lo ricordi, quella ragazza potrebbe ricordare qualcosa.
- Ma... - Sì?
- Era troppo spensierata. - Sono Sunny.
Ha fatto così con i capelli.
Li ha gettati indietro, così. E anche le sue labbra.
Ha fatto così.
In questo modo? Cosa?
No l'ho mai vista prima.
Perché non finisci la frase?
Ah, cos'ha fatto con le sue labbra?
Non chiederò altro.
Oddio, guarda che ore sono.
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
Perché sei tutto in tiro? Vai a un matrimonio o un funerale?
Ah, è per questo che dicono che il matrimonio è la tomba dell'amore?
Sono serio al momento.
Spero che risponderai onestamente alla mia domanda.
Fai anche un lavoro internazionale, vero? Oppure il tuo inglese è un po' limitato?
What? Pardon? [Cosa? Scusa?]
Questo è sufficiente. Sfortunatamente, ho bisogno del tuo aiuto.
Perché? Devi andare a morire all'estero?
Sta esagerando.
Perché mi sta evitando?
Perché non vieni?
Perché non mi chiami?
Apri la porta! Sono di fronte a casa tua! Perché mi stai evitando?
Vieni fuori! So che sei dentro!
Non hai intenzione di uscire?
Se non esci, allora soffierò su questa!
Sai cos'è? È un'enorme candela.
Ci soffierò sopra. Però non ti assicuro dove.
Ti chiamerò in un posto dove ti sentirai in imbarazzo.
Devo ancora aspettarti?
Per quanto ancora dovrò aspettarti?
- Da quanto tempo. - Non è invecchiato per niente.
Ti avevo detto che 4 era la risposta al problema #17, ciò nonostante hai scritto 2.
Non importa quante volte l'avessi risolto, il risultato era 2. Sebbene conoscessi la risposta esatta.
È per questo che non ho scritto 4.
Era un problema che non sono riuscito a risolvere.
No. L'hai risolto.
Nella tua vita, solo quello che decidi tu è la risposta corretta.
Ah. Era quel tipo di problema.
Sei diventato un avvocato. Hai aiutato molte persone bisognose.
Volevo sdebitarmi con lei per il sandwich che mi aveva dato allora.
E non avevo altra scelta.
Sapevo che era lì.
Le persone ordinarie non dimenticano momenti incredibili.
Lo so.
Ho dato a tante persone un sandwich.
Ma è raro vedere qualcuno che va per la propria strada, come te.
Le persone ordinarie rimangono ferme a quel momento e ne chiedono un altro.
"So che sei lì".
Come se delegato a me i loro miracoli.
Tu hai cambiato la tua vita.
Per quella ragione, ho sempre creduto in te.
Sapevo che l'avrebbe fatto.
Dove devo andare adesso?
Puoi uscire attraverso la porta da cui sei entrato.
La vita nell'aldilà è dall'altra parte.
È ovvio che sia andato in un bel posto.
Immagino. Grazie per oggi.
Perché ti sei disturbato a farlo?
Non dovevi. Nessuno te lo ha chiesto.
Non dovevo. Ma se non lavoro non sono figo.
Certo, naturalmente.
Dov'era? Non era a casa.
Sei venuta a casa mia?
Perché mi evita?
Non ti evito... ero impegnato.
Era impegnato ad evitarmi. Da quanto ne so, non ha neanche un lavoro.
Altrimenti, sono una ragazza
- abbandonata dal marito?- Cosa?
Allora cosa?
Mi evita perché è un Goblin, poi mi evita perché non lo è.Mi evita perché non vedo quella spada, poi lo fa perché la vedo.
È davvero meschino! Meschino!
Provi a scappare, soffierò su tutte queste.
Davvero carine.
Sono molto seria adesso.
Anche io.
Non hai denaro ma dove hai comprato tutte queste candele?
Oppa Yoo Duk Hwa.
Quel bastar*o.
Non posso vivere a casa sua?Ha tante camere libere.
Come fai a sapere se le stanze sono vuote o no?
- Oppa Yoo Duk Hwa.- Quel bastar*o...
Ha detto "per ora aspetta". "Per ora" di solito vuol dire da un'ora a mezza giornata al massimo.
Ma quanti giorni sono passati? Nel frattempo ha piovuto. È triste per colpa mia?
No.
Me lo può dire.
Mi sono preparata in questi ultimi giorni. Sono decisa a comprendere qualsiasi cosa dica.
Perché sei decisa?
Sono io che dovrei essere deciso.
Deciso in cosa?
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Hai cenato?
Che c'è? Hai già mangiato?
Ora che sa che posso vedere la spada, non posso vedere lei ahjussi.
Non glielo volevo dire perché sapevo che sarebbe andata così.
Che tipo di decisione deve prendere? Non lo faccia da solo ma facciamolo insieme.
Ti va una bistecca? Dovrei ordinare il servizio in camera?
Vedendo che cambia discorso... lascerò correre.
Non mi va la carne oggi. Mangiamo qualcos'altro.
Tutte le cose costose nella camera erano allettanti, ma non ho ceduto.
È così.
Ti basta?
Scegli tutto quello che vuoi.
Posso comprarti tutto da qui a lì.
In un unico pagamento.
Stia dritto. Come fanno due birre a ridurla così?
Dovrei prenderti degli spazzolini? Da qui a qui.
Ta-dah!
Spazzole extra-fini.
Può, per favore, andarsene. Vada.
Non voglio. Ti voglio accompagnare a casa.
Sono davvero la sua sposa?
Sì.
Allora non posso vedere altri uomini?
Non te lo consiglio.
Allora cosa intende fare con il mio terzo desiderio?
Lavoro part-time, la famiglia di mia zia, e il fidanzato. Fidanzato!
In questa vita non accadrà mai. Non ci sperare.
Perché?
Perché non mi piace.
E perché mai? Le piaccio?
No.
Il suo "no" non è per forza un no.
Come ha vissuto fino ad ora? Facendo cosa?
Ho vissuto aspettando te.
Piano!
L'ho detto a bassa voce.
Allora, se è depresso piove. Che succede se si sente bene?
Passo.
Non mi dica che sbocciano i fiori o cose così.
No. Prossima domanda.
- Può volare? - Questo è facile.
La prossima volta mi faccia vedere.
Certo.
E io? Che tipo di sposa sono?
Sei la prima ed ultima.
Diciamo che sono la prima, ma chi dice che sarò l'ultima?
Perché ho deciso così.
E se... decido di non esserlo che succede?
Ahh...
Allora questa spada non sarà estratta.
Solo tu puoi farlo. Devi estrarre questa spada per me...
per me...
per essere bello. Ora non lo sono.
Ahhh. Per questo?
Nelle fiabe, il principe maledetto incontra il suo vero amore e torna se stesso. È così?
Il Principe Ranocchio, da rana a principe. La Bella e la Bestia, da bestia a principe.
Da Goblin, da Goblin a scop...
Tiriamola fuori un'altra volta. Nel momento che ci servirà una scopa.
Non hai idea. Sono pazzo a ridere di questa situazione.
Bene. Un'altra volta allora.
Non oggi. Stanotte, fammi ridere con te.
Quando arriva la prima neve?
La prima neve?
In quel momento avrà bisogno di una scopa.
Quando verrà la prima neve.
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
Quando ci sarà la prima neve quest'anno?
Sembra bello, davvero.
Facciamone una insieme.
Che cos'è?
Deve essere successo qualcosa di bello la scorsa notte.
In pieno autunno e in un sol giorno, dei fiori così follemente
grandi... sono fioriti meravigliosamente.
Pioggia e neve possono essere giustificate come un cambio di clima. Che intendi fare per i fiori? Hai bevuto, non è così?
"Che intendi fare per i fiori?" "Fiori", "Zio hai bevuto, vero?" Hai usato il linguaggio informale in tutti e tre i casi.
Dovremmo comportarci come dei fratelli?
- Dovremmo? Hyung, che cosa hai fatto la scorsa n...- Ehi, insolente...
Dì che non ti ricordi e basta!
Cosa intendi fare?
Non è per colpa dell'alcol, ma per gli antidepressivi. È ora che smetta di prenderli.
Perché all'improvviso hai abbassato la voce?
Non lo capiresti neanche se te lo dicessi.
Che cos'è?
È un posto vuoto. Sediamoci lì.
- Come facciamo a vederci in un posto così? - Chi?
È l'ultimo episodio. Non posso perdermi l'ultimo episodio del drama mattutino.
Tutti vivono con almeno un ferita nei loro cuori.
Ferita? Sai almeno che cos'è?
La morte è l'unica via che hai perché io ti lasci.
Non ti avevo detto di comprare dellemerendine la scorsa notte, vero?
No.
Non prenderla alla leggera, ma pensaci a fondo.
Riscuotiti dai tuoi postumi.
Non ti ricordi? Con due lattine di birra?
Non è a causa dell'alcol, ma della medicina.
Zio, cosa c'è che non va? Mi stai spaventando.
C'è qualcosa lì?
Eun Bi è la figlia di Hye Jin.
Cosa?
- Daebak! - Daebak!
È sua figlia?
Oh cielo! Non lo immaginavo proprio!
Stai andando a casa, vero?
Sei finalmente rimasto sorpreso alla scoperta che Eun Bi è la figlia di Hye Jin?
Che succede? Che razza di ricordo è questo?
Cosa? Cosa c'è?
E se... dicessi di non aver intenzione di essere la sposa.Cosa succederebbe?
Questa spada non può essere estratta. Solo tu puoi farlo.
Ah, pazzo di un goblin! Agh!
- Cosa faccio?- Perché? Che è successo?
Le ho detto della spada!
Zio, dove stai guardando? Sei malato?
Dato che è finita così, penso che sia la cosa migliore.Andrebbe bene anche se morissi adesso.
Prova a parlare in quel modo. Ti brucerò quel cappello!
Non lo conosco. È uno sconosciuto. Un completo estraneo.
Lavora sodo. Me ne vado.
Ah, Zio, che ti prende?
Chi è lei? Mi conosce?
Zio! Wow, in quel trambusto è riuscito a sentirmi?
Zio!
Anche se ti spalmassi della cacca sulla faccia, saresti bellissima.
Fa tutto parte del passato. "Se lo veneri, diventa letame".
Di cosa stai parlando? Va ancora bene. Va bene.
Eonni, cos'è quell'ombretto? È così pieno di colore.
Per favore me ne dia uno.
Sì. Venga da questa parte.
Ti ho fatto guadagnare un acquirente.
Grazie.
Hai un appuntamento oggi? Dove vai, così carina?
Forse, ti sei fidanzata?
Sono carica e sto aspettando una chiamata così da poterne ottenere uno.
Ma non arriva. Perché?
Starà facendo tira e molla.
Sta mollando? Ma a me sembra di aver tirato.
Ma, capo, perché guarda sempre fuori dalla finestra?C'è qualcosa lì fuori?
Sto aspettando.
Cosa?
Non lo so. Sto solo aspettando qualcuno.
Un cliente?
No. Un signore.
Un principe bellissimo su un cavallo bianco?
Non mi piacciono i ragazzi giovani.
Dato che siamo arrivati a questo punto,sarebbe meglio che fosse un Re su un cavallo bianco.
Sottotitoli a cura del Team Immortale @Viki
È l'unico a non avere un nome inciso sulla lapide.
[Yoo Jeong Woo][Non disturbare il sonno di questo abitante di Goryeo]
[Yoo Seo Won][Spero che tutta la terra sopra di te si trasformi in luce]
Cos'è? L'hai raccolto per strada?
Me l'ha dato qualcuno. Restituiscimelo.
Chi? Quell'uomo che ti ha portato a scuola o quel vecchio davanti casa tua?
Sei veramente così diversa.
Prima di parlare a vanvera, sai che nome c'è sul biglietto da visita?
È scritto lì. Presidente della Yoo Shin.
Esattamente. Ti sta prendendo in giro, stupida.
Quell'uomo ti ha detto di essere vicino al Presidente?
Lasciala stare. Come se avesse paura.
Che c'è?
Cosa?
Non abbassi lo sguardo?
Cos'è questa?
Cos'è questa sigaretta?
Giusto. È la prima volta che vedi un sigaretta, vero?
Devi essere impazzita!
A scuola. In più, in classe.
Professoressa. No.
Ehi, datemi un accendino.
Cosa ho appena detto?
Accendino? Davvero non capisci.
Esci. Seguimi.
Professoressa, no. Non è mia. È di Ji Eun Tak!
La voleva fumare, quindi gliel'ho presa! Perquisitela.Ho detto che è di Ji Eun Tak!
Ehi, Park Seo Jin. È tua.
Ji Eun Tak non fuma nemmeno. Smettila.
Ehi, rappresentante di classe, sei pazza? Vuoi morire?
Sei tu quella a voler morire. Tu. Sai dove si trova l'ufficio della facoltà, vero? Vai.
Vai.
Dritta.
Vendetta sulla ragazza che ti ha maltrattato. Vendetta sanguinosa.
L'ho fatto io.
Quella pu***** è stata così cattiva. È stato davvero rinfrescante.
Ehi! Dici di essere sola. Perché non la porti con te?
Come fai a dire cose tanto cattive? Non prenderei quella ragazza nemmeno se fossi morta--
Ma sei morta...
Se mi risvegliassi, non la prenderei, Nonna.
Abbiamo fatto bene, vero?
Ehi.
Ho messo io la sigaretta...
Grazie a tutte.
L'ho fatto io.
Noi intanto andiamo via.
Perché? Che c'è?
♫ Come faccio a dimenticarti?♫
Pensavo avesse detto che non andava in giro con le macchine.
Mi sto solo pavoneggiando.
- Ha la patente?- Per chi mi hai preso?
La notte scorsa l'ho presa per un ubriacone.
Ieri, non ho commesso errori, vero?
Non si ricorda?
Non vedi che sfortunatamente ricordo tutto?
Ha mai provato la zuppa per i postumi?Non è affamato?
Perché me lo chiedi sempre quando mi vedi?Non puoi mangiare prima di incontrarmi?
È perché voglio mangiare con lei. Se non vuole, allora non lo faccia.
Cosa vogliamo mangiare? Bistecca?
Bistecca? Non ci avevo pensato ed è un'idea meravigliosa.
Resta qui un attimo.
Siamo arrivati. Scendi.
Questo è il mio ringraziamento per la foglia d'acero.
Stupendo. Mi porta nella nazione degli aceri per averle dato una foglia d'acero.
Ahjussi, è una luna di miele?
Ritorna dentro. Torniamo indietro.
No. Andiamo di qua. Conosco bene il Quebec.
Come no. La bistecca è di qua.
Eh? Cos'ha detto?
Buon appetito.
Ci sono un sacco di spade.
Mettilo giù e parliamo.
Guardatelo, com'è spaventato.
Mangia. Pensavo fossi affamata.
Sì.
Allora... mentre mangi, ascoltami senza farti strane idee.
È perché sono davvero curioso.
Com'è il manico di questa spada?
Forse, sta dubitando di me?
Perché ti arrabbi? Mi piace solamente essere sicuro su questo tipo di cose.
Si chiama dubitare.
Sul manico... c'è una tigre.
Giusto? Una tigre bianca. È davvero bella, vero?
Ovviamente.
Ho scoperto nuove cose sul suo conto.
Ma non importa quanto abbia cercato, non sono riuscita a trovare nulla riguardo a quello.
A cosa?
Sull'essere trafitto con una spada.
Perché è successo? L'ha fatto da solo? Da altri?
Da qualcuno che non pensavo sarebbe mai arrivato a farlo.
È una storia davvero triste.
Allora, lasci perdere. E la sua età? Quanti anni ha esattamente?
939.
È una storia ancora più triste. Mi dispiace.
Comunque sia... deve essere bello vivere così a lungo.
Non invecchia, ha tanti soldi e incontra la sua sposa in questo modo.
Vuoi vivere a lungo? Anche se fossi l'unica a restare uguale, mentre tutto il resto scorre?
Ma io ho lei.
Penso che vivere a lungo possa andare bene, visto che lei sarà sempre qui.
Lei è estremamente felice, per essere qualcuno che ha una storia traumatica.
Sono già trascorsi quasi un migliaio di anni. Non posso essere triste per mille anni.
Sono solo un goblin pieno di energie che accetta umilmente il suo destino e che vive felicemente.
Dove si può trovare una tristezza che va avanti per migliaia di anni?
O un amore che va avanti per migliaia di anni?
Voto sul fatto che ce ne sia uno.
Da quale parte lo metti? Sulla tristezza o sull'amore?
Un amore triste?
Scommettiamo se non mi crede?
Ma quale scommessa? Per quanto hai fatto la ricerca? Che cos'altro sai?
Ha vissuto da solo per molto tempo, è molto solo,
capriccioso, irritabile, come i luoghi bui e umidi...
Hai cercato solamente i lati negativi...
Porta sia buona fortuna che sfortuna alla gente,
e non ha una famiglia.
Sarà per questo che mi ha lasciato da sola in albergo.
Stavo cercando di prendere i dovuti provvedimenti. Dovresti pensarci da sola.
Quali pensieri?
Se non vuoi allora non devi farlo. Non è necessario che ti sforzi.
- Che cosa? - Essere la sposa del Goblin.
Qual è il suo scopo? Più ne sento parlare e più continuo a notare che lei voglia che io lo odi.
Adesso, perché mi sta dicendo queste cose? Ah! Non vuole che io diventi la sposa del Goblin?
Oppure ha un'altra donna?
"Anche se avessi un'altra donna, non mi piaci, perciò non farlo."
Vedere la spada, tirare fuori la spada. È questo l'ordine delle cose, giusto?
Proverò che sono la sposa tirando fuori quella spada.
Vediamo se diventa bello.
Ehi! Parla stando lì.
Allora mi faccia tanti lingotti d'oro con la sua bacchetta magica.
Perché dovrei?
Ehi! Non ho nessuna bacchetta!
Non ne ha una? Come può un goblin non avere una bacchetta magica?
Wow! L'acqua è diventata una spada!
Wow! Grandioso!
La spada è stata scambiata per una bacchetta.
Aah. Per questo si dice che il litigio di coppia è come tagliare l'acqua con una spada.
Non è così.
Giusto. Durante la luna di miele dovrebbe esserci una lotta coi gavettoni.
Rimanga lì.
Ehi!
Buon per lei, vincere contro una liceale. Usa i suoi poteri per vincere contro una liceale?
Non posso usarli?
Non ho le abilità?
Lei può fare ogni genere di cose.
Non ho altri poteri speciali a parte essere in grado di vedere i fantasmi? Dopo tutto, sono la sposa del Goblin.
Desideri averne uno?
Vorrei far apparire tanto oro.
- Può farlo? - No.
Rimanga qui e aspetti.
- Perché? - Ho qualcosa da fare.
Non so quando tornerò. Può aspettare, vero?
Ah! E poi, visto che ha detto di essere sempre vicino ai libri.
Lo tenga vicino a lei.
Sarò triste se mi lascerà indietro.
Tanto perché lei lo sappia.
Non ti lascerò indietro.
Perché? Perché sono la sposa del Goblin?
Sottotitoli a cura del The Immortal Italian Team @Viki
Vi prego di consegnarglielo.
Ahjussi!
La massa non è proporzionale al volume.
Una ragazza piccola quanto una viola.
Una ragazza che si muove come il petalo di un fiore
mi sta attirando verso di lei con più forza della massa della Terra.
Proprio in quel momento, come la mela di Newton,
mi muovo verso di lei senza fermarmi, finché non cado su di lei...
con un forte tonfo.
Con un colpo.
Il tappetto rosso è fantastico! È stato lei a farlo, vero?
È incantevole!
Ahjussi...
Il mio cuore continua a rimbalzare tra il cielo e la terra.
Ahjussi, è arrabbiato?
Era il primo amore.
♬ In questo infinito sogno ad occhi aperti, ♬
♬ ti ho visto tornare... Cammino lì, con te tra le braccia... ♬
♬ Attraverso l'oscurità annebbiata che velava il crepuscolo ♬
♬ Ci siamo allontanati dalle mie paure... ♬
♬ Ti vedo da qualche altra parte. I nostri giorni ♬
♬ sono come la fioritura ♬
Era accecante.
Perché la giornata è stata buona, perché la giornata non è stata buona.
La giornata era stata giusta.
Ogni singolo giorno era bello. E poi,
qualunque cosa accada,
non è colpa tua.
Ahjussi, per caso...
sta veramente per trasformarsi in una scopa?
Non esiste niente del genere.
Meno male. Adesso la tirerò fuori.
♬ Mio angelo sarò sempre con te ♬
♬ Nel tuo bel sorriso. Nel luccichio delle lacrime, fuori nella notte fredda ♬
♬ Sarò lì con te ♬